闫欣

个人简介

闫欣，男，副教授，博士，硕士生导师，中国翻译协会专家会员，剑桥大学MSE口语考官，TESOL国际英语高级教师。主持教育部人文社科项目1项，陕西省社科联项目3项，西安市社科基金项目1项，陕西省教育厅项目1项，教育部产学合作协同育人项目1项，校级教改项目和课程建设项目10余项，参与1项国家社科基金重大项目和多项省部级项目。

主要从事翻译学，典籍英译，外语教育和国际传播等领域的研究。在《外语教学》《中国外语》《中国科技翻译》和International Journal of Languages, Literature and Linguistics等CSSCI期刊、核心期刊和国际期刊发表论文多篇，出版译著2部和编著1部，其中译著：Architectures of Guanzhong Plain，获得陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖。曾获全国首届翻译课程设计比赛特等奖，第六届全国外语微课大赛陕西省三等奖，西安邮电大学青年教师讲课比赛决赛二等奖等。指导学生在第三十四届韩素音国际翻译大赛中获汉译英优秀奖，在全国大学生英语翻译大赛(NETCC)获得国家级三等奖和省级一等奖等。

研究方向

翻译学，典籍英译，外语教育，国际传播

教学方向

本科课程：《翻译理论与实践I/II》《实用文本翻译工作坊》《大学英语CI/II/II/IV》《英汉互译技巧与实践》《大学综合英语I/II/III/IV》

研究生课程：《翻译概论》《文学翻译》

教学奖励

1. 2021年，基于OBE理念的MTI翻译类课程建设与教学模式改革研究，研究生教改项目。

2. 2022年，混合式汉英翻译课程“科教融合”模式建设，校级教改重点项目。

3. 2022年，外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖

4. 2023年，全国高校外语课程思政教学案例大赛一等奖

5. 2023年，陕西省学位与研究生教育学会研究生外语教学成果奖一等奖

科研项目

1. 闫欣，2025年，中国古建筑典籍《营造法式》的英语译介与传播研究，教育部人文社科基金青年项目。

2. 闫欣，2021年，陕西文化建筑古迹翻译研究，陕西省社科联外语专项项目。

3. 闫欣，2022年，陕西女性翻译家研究，陕西省社科联合作项目。

4. 闫欣，2025年，人工智能赋能国际中文教育的路径研究，陕西省社科联国际中文教育专项课题。

5. 闫欣，2026年，数智赋能下西安红色文化遗产译介与国际传播机制研究，西安市社科基金项目。

出版专著及教材

1. 闫欣，2015 年 6 月，Architectures of Guanzhong Plain, Prunus Press USA出版。本书荣获陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果奖三等奖（由陕西省政府部门赠予来访外国首脑）。

2. 闫欣，2014年9月，英国童话（English Fairy Tales），中国宇航出版社。

3. 闫欣（副主编），2014年7月，科技文献阅读与翻译，人民邮电出版社。

发表论文

1. 闫欣，袁小陆. 文化自觉视域下古建筑术语翻译中的文化诠释，中国外语，2024年3月（CSSCI）。

2. 刘全国，闫欣. 林语堂中华典籍英译中的去陌生化，外语教学，2024年4月（CSSCI）。

3. 闫欣，张井，陈瑞哲. 翻译技术云平台的发展现状与趋势[J].中国科技翻译，2019年3月（北大核心）。

4. Yan X. &Yuan X.L., A Study on Lin Yutang’s Cultural Identity Through His Translation Work: The Wisdom of         Laotse. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 2023. 9.

5. 闫欣，工作坊模式下的文学翻译教学研究，文学教育，2022年7月。

学术会议与宣讲论文

1. 闫欣，《老子的智慧》中的文化调适策略及其国际传播启示，第四届国际传播外语人才培养高端论坛，2025年6月 。

2. 闫欣,《林语堂典籍英译中的具体化翻译阐释思想》，第二届外国语言文学三秦博士学术论坛，2023年6月。

3. Yan Xin，A Study on Lin Yutang’s Cultural Identity through His Translation Work: The Wisdom of Laotse, The 9th International Conference on Culture, Languages and Literature (ICCLL 2023)”，2023年7月。

4. 闫欣，《陕西建筑古迹文化的翻译现状、问题与对策研究》,第二届中国高校外语学科发展联盟师范类院校委员会研究生论坛，2022年10月。

联系方式

yanxin@xupt.edu.cn